| Jim's profileJim's SpacePhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
5/25/2008 读书笔记--《杜拉拉升职记》满世界的人都在看这书，要是咱不看看，实在是有点赶不上潮流了。于是跟风看了一下此书。 一个行政主管的奋斗历程，夹带着办公室政治，基本就是满清宫廷故事的现代翻版。办公室政治，就和宫廷斗争一样，看着是很热闹的，也够八卦，可要是被卷进去，可就该郁闷了。 好在我身处的工作环境中，倒没有啥办公室政治，都是些赚着辛苦钱，做着发财梦的IT民工。没碰过，听总是听过的。其实因人设事就是其中的一种啦。 杜拉拉同学自己很能干，运气也算不错。要不是和牛逼的销售总监有一腿，估计也是早早出局的。这就是运气，不是政治。 因为刚刚涨过了工资，相比杜拉拉同学的辛苦，我觉得也就满意了。起码咱不用和人勾心斗角的过日子。 此书宣扬着各种职场的技巧，可是要是人人都学得会，人人都去实践，这些技巧还有用吗？努力奋斗是很重要的，毕竟performance是老板最看重的，但是和谐的人际不是也同样重要吗？其实人人都是聪明人，人人都是明眼人，一些小把戏，小招数，其实大家都懂。出来混，就是大家互相卖个面子帮个忙。千万别以为谁就真是个什么东西，世界缺了谁，都照样转。真诚的对待每一个人，才能开开心心的过好每一天，这是大多数人能努力达到的生活。 至于飞黄腾达，富甲天下，只是少数幸运儿的日子。有人问周伟焜,你历经四朝CEO，坐到总裁的职位上，有什么秘诀呢？他说，有一条是我有，而别人没有的。I am a lucky man. 干啥活没关系，管饭就成！咱就这点出息！
《杜拉拉升职记》， 作者：李可 总体评价： 谨慎推荐 5/10/2008 读书笔记-《脏话文化史》套用这本书的核心内容来评价这本书，就是："What a fucking interesting book!" 对于作者和译者都颇为折服。作者可以对这个颇为禁忌的话题写得如此深入，真是不容易。而就译者而言，能翻译得如此到位，并且本地化，实在不是件容易的事。 在google过此书的译者严韵后，证实了一点，应该是个南方人。在书中，他把"Fuck"一次翻译为"干",而不是"操"，或者是更为准确的"肏"(发音和操一致)。这是一般北方和南方在用词上的差别。他应该是个台湾人或者香港人，此书04年写成，06年在台湾先出版了译本，08年2月由文汇出版社在大陆发行。 而作者Ruth Wajnryb女士就更厉害了。这本书不仅展示了他对英文脏话的广博知识，而且对拉丁语系的其他语种，甚至粤语和日语都颇有心得。 真是一本很有趣的书，不仅仅开阔了眼界，而且上了层次。 比如第一次用一个脏字，效果会很好。而用多了，则效果会大幅下降。大家都有体会，当你第一次说“肏”的时候，可能是很有目的的在骂街，但是逐渐的，就成为一个口头禅而已了，并不带有过分的辱骂的性质，尤其是用来说自己。 再比如，脏字用来骂人和骂事的效果是不一样的。 又比如，脏字大多和女性有关。但是男人能用女人生理部位骂街(比如屄)，但是女人用男人的生理部位骂街就没啥效果。这和社会对于“性”这个主题的禁忌有直接的关系。这个结论可能有些想当然，但是用日本的语言来做对照就很有说服力了。在日本用“性”相关的词来骂人的，并不很有力量，这和日本人对“性”的并非禁忌的态度有关，于是就没了力量。所以，所谓的脏字，本质上是使用“禁忌”。 书中还有些实验的例子。比如当一群男生物学家在一起时，骂人是一种利于团结社交工具，是一种小群体关系亲密的体现，而并非侮辱他人。大家在黑人饶舌歌手的身上也能体现。一群黑人在一起可以互相称对方为"nigger"，但是如果你不是黑人，那就等着挨揍吧。 这些理论和结论，大家如果仔细想想，大概也都能想到的，但是又露丝女士以语言学家的身份来加以总结梳理，并且大胆的展示出来，就是一件很好玩的事情了。 这本书是在新华书店的新书柜台上看到的，买的时候，还被不少人拿眼睛骂过呢--“都看些什么乱七八糟的书啊？”不过，真的推荐大家去看看。 当然，我对此书的翻译还是有些意见的：很多句子翻译后就没有原句了。虽然我们这代人看老美的片子多了，大概也都是猜得出来的，但是毕竟不是美语，还需要精确的原文来对照才好的。对于日文，译者最好也应该加以拼音的辅助。比如"笨蛋"，其实大多数中国人都知道这个日文词，但是当你原文写作片假文的时候，就没有几个人知道了。(俺也是拿出五十音图对照着念了，才知道这个词的)。但是一旦标注了拼音，大概中国人都知道这个词就是"ba-ga"了。
《脏话文化史》 -<Language Most Foul> 作者： Ruth Wajnryb 译者：严韵 总体评价：强烈推荐 |
|
|
